ترجمۀ«تاریخ‌نامۀ یوحنا سکوپای نیکیو» به همّتِ محمود فاضلی بیرجندی
ترجمۀ فارسی «تاریخ‌نامۀ یوحنا سکوپای نیکیو» به همّتِ محمود فاضلی بیرجندی از سوی انتشارات«بَرسَم» منتشر شده است.
یوحنا نیکیو، تاریخ‌نگار قبطی و اسقف شهر نیکیو در اواخر سدۀ هفتم میلادی بود. این تاریخ‌نامه از آفرینش آدم در نزد قبطیان و نیز از رویدادهای تاریخی تا چیرگی اعراب مسلمان سخن گفته است. تاریخ‌نامۀ یوحنا نیکیو نکته‌های مهمی دارد که در تواریخ دیگر نیست. از ارزش‌های ویژه‌ی این کتاب آگاهی‌هایی است که از سرزمین پارس داده است .همچنین گزارش‌هایی از حملۀ مسلمانان به فرماندهی عمرو عاص به سرزمینی است که بعدها مصر نامیده شده و زبان ساکنان آن به عربی تغییر یافت.
از برجسته‌ترین نکات این تاریخ‌نامه روایتی جالب از ریشۀ قوم پارس و گزارشی نادر از لشکرکشی کمبوجیه به مصر است.
از محمود فاضلی بیرجندی،ترجمه های ارزشمندی در تاریخ منتشر شده است،از جمله:
- پارت‌ها و روزگارشان
- شاهنامه و پژوهش‌های تازه
- تذکره اربیل
- یادداشت‌های محرمانه کنسولگری انگلستان در سیستان و قاینات
- تاریخ سبئوس
تاریخ‌نامه یوحنا سکوپای نیکیو در ۲۴۹ صفحه با بهای ۷۰ هزار تومان ازسوی انتشارات برسم منتشر شده است.
علاقمندان می توانند این کتاب را از طریق شماره تلفن های ۸۸۳۲۵۳۲۹ و ۸۸۳۲۵۳۳۰ و ۸۸۳۲۵۳۳۱ و یا از طریق نشانی اینترنتی زیر تهیّه فرمایند: