متن ترجمه

* هرگونه حمله به تأسیسات مردمى و زیرساخت هاى صنعتى و نفتى ایران،موجب نفرت و کینۀ دیرپاى ایرانیان نسبت به آمریکاو همپیمانانش خواهد شد٠ 

*مشکل اساسیِ منطقه و جهان،رژیم جمهوری اسلامی است که با سوءاستفاده از درآمدهای سرشارِ نفت،در فلسطین،لبنان،عراق،افغانستان و … ایدئولوژی کینه وُ نفرت وُ مرگ منتشر می کند و در تدارکِ «هولوکاست دوم» است.

بوستون،۲۰۱۰/۱۱/۸

سناتور لیندسی گراهام عزیز!

بعنوان یک ایرانی و محقّقِ تاریخِ ایران و اسلام،از موضع گیری شجاعانۀ شما درکنفرانس امنیّت بین المللی«هالیفاکس» در کانادا،بسیار سپاسگزاری می کنم.متأسفانه دولت کنونی آمریکا با شناخت نادرست از ماهیّت رژیم اسلامی ایران ، فرصت های فراوانی را در گفتگو با مردم ایران و حمایت از مبارزات آزادیخواهانۀ آنان از دست داده است. مبارزات مردم ایران-خصوصاً در دو سال اخیر-گواهِ روشنی است که این رژیم قرون وسطائی،مشروعیّت و پایگاهی در میان مردم ایران ندارد و اینک،تنها به زور اسلحه و سرکوب های خونین و هولناک به حکومت خود ادامه می دهد.بنابراین:هر حمله ای که پایگاه ها و ستادهای سرکوب رژیم ایران را بقول شما «اخته» کند،باعث رضایت و شادمانی مردم ایران خواهد بود و به آنان فرصت خواهد داد تا بدون ترس از سرکوب پاسداران رژیم،به خیابان ها ریخته و خود به حیات این رژیم فاشیستی نقطۀ پایان بگذارند.

 روشن تر بگویم: دولتمردان آمریکا باید بدانندکه مشکل منطقه و جهان، پایگاه های اتمی ایران نیست،بلکه مشکل اساسی،خودِ رژیم جمهوری اسلامی است که با سوءاستفاده از درآمدهای سرشار نفت،اینک در فلسطین، لبنان، عراق، افغانستان و …ایدئولوژی کینه و نفرت و مرگ منتشر می کند،ایدئولوژی هولناکی که در منطقه و جهان در تدارک«هولوکاست دوم» است.

سناتور گراهام عزیز!

 بعنوان یک ایرانی و محقّق تاریخ ایران و اسلام یادآور می شوم که جامعۀ کنونی ایران نه افغانستان است و نه عراق و فلسطین و لبنان،بلکه جامعۀ کنونی ایران با یک نیروی عظیم ۷۰ درصدیِ جوان و پویا،ارتش آگاه و نیرومندی است که خواهان آزادی،صلح،رفاه و دموکراسی است.از این نظر – چنانکه مبارزات ستایش انگیز و بدور از خشونت دو سال اخیر نشان داده – جامعۀ مدنی ایران قابل مقایسه با هیچیک از کشورهای خاورمیانه نیست.بنابراین: می توان و باید این «ارتش آگاه و نیرومند جامعۀ مدنی» را به حساب آورد و بر آن تکیه کرد.بر این اساس،اعتقاد دارم که تنها و تنها با کوبیدنِ«بیت رهبری»، پایگاه ها و ستادهای سرکوبِ حکومت اسلامی و برداشتنِ سقفِ سرکوب و ترس و تهدید و در نتیجه: با خیزشِ مردم ایران و سرنگونیِ این رژیم ضد ایرانی و ضد انسانی بدست آنان است که می توان شاهد استقرار آرامش و صلح و ثبات در منطقه و جهان بود. لذا، هرگونه حمله به تأسیسات مردمى و زیرساخت هاى صنعتى و نفتى ایران،موجب نفرت و کینۀ دیرپاى ایرانیان نسبت به آمریکاو همپیمانانش خواهد شد. 

با چنین اعتقادی، ضمن سپاس و ستایش از موضع گیری شجاعانۀ شما در کنفرانس «هالیفاکس»،یادآور می شوم که ملّت بزرگ ایران در این لحظات حسّاس و دشوار، هیچگاه حمایت های بیدریغ شما و سناتور مک کین را فراموش نخواهد کرد.                                                       

با احترام و به امید آزادی ایران

علی میرفطروس